«Туризм объединяет»: студенты из Комсомольска помогли перевести на китайский фильмы о тайге региона

Теперь соседям из Поднебесной откроется удивительная природа нашего региона, которую запечатлели хабаровские документалисты, а также старинные легенды амурских аборигенов. О взаимном притяжении разных культур – Людмила Смирнова.

Как звучит современный Китай? Тысячелетняя культура, промышленные инновации и целый семестр учёбы в гостеприимном для русских студентов Шэньяне.

Дарья Бучинская, студентка КнАГУ: «Всем привет! Это я, а это – общежитие Шэньянского технологического института. И сейчас я поподробнее покажу, как же мы тут живём».

Для перемещения по ВУЗу размером с небольшой город – свой электротранспорт, отдельное общежитие для россиян.

« — И вообще это сложно назвать общежитием, потому что выглядит оно вот так».

В комнатах – все удобства, чтобы заниматься учёбой, не отвлекаясь на бытовые мелочи. Студенткам Комсомольского госуниверситета ещё работать над своими дипломами, а китайские – уже на руках.

Дарья Бучинская, студентка КнАГУ: «У нас был бизнес-китайский, который нам очень сильно пригодился. Один из сложных предметов – это был технический китайский. Мы часто ходили на разные заводы, которые находятся при университете.
— Это машиностроение, что ещё?
— То, что связано с робототехникой, с роботами».

Мегаполисы и современные музеи, парки и виды, от которых захватывает дух. И главное – гостям из России, изучающим китайский язык и культуру, здесь искренне рады.

Елизавета Касицына, студентка КнАГУ: «Классно в Китае. Потом начинаешь скучать по дому. А когда возвращаешься домой – начинаешь скучать по Китаю! Через какое-то время снова хочется в Китай – это как наркотик».

Россия наращивает промышленный суверенитет – крепнут с КНР связи в области науки и высокотехнологичного производства.

Впрочем, иногда мостики между странами лежат через непроходимые влажные джунгли Северного полушария. Полная загадок – Планета Тайга. Группа исследователей и их проводник из народа удэге.

« — Целый месяц мы ждали погодного окна для съёмок здесь. Именно сегодня единственное безоблачное небо в июле должно было зависнуть над Тордоки Яни. Но – судьба путешественника – что щепка в водовороте горной реки».

Труднодоступные уголки Хабаровского края открывают российскому зрителю документалисты проекта «Планета Тайга». Теперь удивительные места и старинные легенды амурских аборигенов станут ближе и для соседей из Поднебесной: группа студентов-переводчиков подготовила субтитры для фильмов – чтобы поделиться с соседями тем бесценным, что есть у России.

Семен Лихтин, магистрант КнАГУ: «У Дальнего Востока очень интересная культура. Здесь проживают в том числе народы, которые есть и в Китае. Узнать о том, как отличается культура тех народов, которые в итоге оказались на территории Китая и тех, которые оказались на территории России – мне кажется, очень интересно».

Не без трудностей перевода: непросто дались топонимы – названия местностей и вершин. Это фильмы, в которых говорит природа, на общем, понятном языке суровой красоты.

« — Эй, ты, розовый цветок. Что ты забыл на этой безжизненной каменистой пустоши?».

Виктор Решетников, руководитель кинопроекта «Планета Тайга», член РГО: «Туризм – это вообще замечательная история, которая дружит народы. Семьи создаются в туризме, в походах. Поэтому здесь как будто бы мы вот такую точку нашли невольно, не специально. Точку объединения вокруг туризма, вокруг достопримечательностей, истории Хабаровского края, которая интересна не только нашим соотечественникам, но и китайцам может быть интересна».

Экономика, промышленность, туризм. Как отмечают в ВУЗе, интерес к изучению языка и культуры взаимный, и только растёт.

Галина Шушарина, заведующая кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации КнАГУ: «И студенты, которые учатся на различных направлениях – не только на лингвистическом, но и на инженерных направлениях, тоже проявляют интерес к китайскому языку. Что касается русского языка, китайские студенты тоже с большим удовольствием изучают, и у нас на направлении «Лингвистика» учатся китайские магистранты, которые очень активно вливаются в нашу жизнь».

Оттого, несмотря на суровую зиму, горячо встречает студентов из Поднебесной Россия – с развитой наукой, широтой души и красотами, взглянув на которые – обязательно захочется вернуться.

Для лиц старше 12 лет.
Смотрим «Вести. Хабаровск» - smotrim.ru/vestidv.
Подписывайтесь на наши страницы в соцсетях: канал «Вести. Хабаровск» в МАХ, группы во ВКонтакте и Одноклассниках.