Сказки народов Севера впервые в истории изданы сразу на двух языках — русском и эвенкийском
И впервые в двух форматах — бумажном и как аудиокнига. Это стало возможным благодаря федеральному проекту «Культурный код» компании МТС. В сборник традиционных историй «Золотая нить» вошли 14 легенд, которые до этого существовали только в устной форме и передавались из поколения в поколение.
На этих красочных страницах — не менее красочные легенды эвенкийского этноса. Горный дракон охраняет подземные богатства, а в чуме по знаменитым рецептам народов Севера кипит чай на таежных сборах. Автор всех этих сказок — забайкальская писательница Нина Коледнева — по телемосту на связи с Хабаровском из Читы.
— Мне посчастливилось эвенкийских шаманов видеть.
Все эти легенды передавались из поколения в поколение и в печатном виде никогда не существовали. Теперь сказки литературно оформлены, а главное — с русского переведены на язык носителя этноса. Екатерина Шмонина из Тугура вместе с теми, кто эвенкийский еще не забыл, за полтора года проделала поистине титанический труд.
Екатерина Шмонина, переводчик, с. Тугур: Язык наш уходит, мы забили тревогу, что нужно восстанавливать, пока есть жители, которые свободно владеют языком.
Книга «Золотая нить» — это уже второй проект МТС в Хабаровском крае по сохранению культурного наследия эвенков. В 2019-м был издан сборник рецептов эвенкийских блюд, легенды стали логичным продолжением «истории народов Севера».
Алексей Гусев, и.о. министра информационных технологий и связи Хабаровского края: Для меня как человека, занимающегося цифровой трансформацией, очень важно, что помимо бумажного варианта, есть электронная копия.
Наталья Экшенгер, директор филиала ПАО «МТС» в Хабаровском крае: Есть QR-код, который переадресует читателя на портал МТС-Медиа, где можно послушать великолепную озвучку сказок.
Тираж — тысяча экземпляров. Книги уже безвозмездно отправлены сообществу эвенков, в музеи и библиотеки Хабаровского края, Забайкалья и Амурской области.
Для лиц старше 16 лет.
Смотрим «Вести. Хабаровск» - smotrim.ru/vestidv. Подписывайтесь на наши страницы в соцсетях: Телеграм-канал «Вести. Хабаровск», группы во ВКонтакте и Одноклассниках.