Дословный перевод может не очень лаконичен, но вывеска на родном китайском для этих туристов стала решающей при выборе магазина. Для гида — переводчика — это территория не иначе как отдыха. Азиаты сами читают названия товаров и сертификаты качества.
Анастасия Иванова, продавец-консультант ювелирного магазина
— У нас продавцы владеют навыками китайской речи, но, тем не менее, у нас есть реклама на китайском языке.
Траты на перевод и изготовление дополнительных вывесок — инвестиции, которые с лихвой окупятся. Этот закон международной торговли, давно усвоили во многих странах.
Ли Шуюшань, туристический гид, г. Фуюань
— Везде в Фуюане. В магазине в ресторане. Все написано на русском языке. Потому что это удобно.
Правда в случае с приграничным Фуюанем — это не только удобно, но еще и весьма весело… для русских туристов.
— Всё с ошибками. Вот, например «Золотой магазин». Это конечно правильно. Но имели ввиду ювелирный магазин.
По словам русскоговорящих китайцев на Дальнем Востоке трудностей перевода нет. Иностранными вывесками, конечно, не балуют, но здесь в основном берут качеством написания. Ли Шуюшань гид. В Хабаровск возит туристов семь лет, отмечает, за последние годы клиентов у него прибавилось вдвое. Теперь российские шоп-туры — новая китайская мода.
Лихун Ен, турист из КНР
— Я много купила шоколада, вина и водки. Русское — вкусное и качественное. Такие товары уже знамениты в Китае. Это отличные подарки для моей семьи и друзей.
На деле это подарки и для местной экономики. Покупают гости много, на ценники смотрят лишь ради интереса — суммы значения не имеют. За пару дней потратить пять тысяч долларов на человека — норма. Товарооборот растет с каждой такой группой.
Сергей Казаченко, заместитель мэра г. Хабаровска по торговле, бытовому обслуживанию и пищевой промышленности
— У нас 99.7 на 1 декабря товарооборот в Хабаровске. Чуть выше, чем по краю. И значительно выше, чем по России. Мы это связываем с постоянным присутствием наших китайских друзей.
Поэтому не исключено, что уже в ближайшее время иероглифы станут неотъемлемой частью краевого центра.