Телефон редакции (4212) 42-64-26
WhatsApp редакции «Вести-Хабаровск» +7-909-844-26-26

Улицы Хабаровска и Комсомольска-на-Амуре заговорят голосами мигрантов

Улицы Хабаровска и Комсомольска-на-Амуре заговорят голосами мигрантов

На фасадах домов появятся таблички с QR-кодами, с помощью которых любой желающий и в первую очередь не говорящий по-русски сможет узнать, как называется улица, а главное её историю. Пока аудио-подкасты записаны на трёх языках гостей из Средней Азии.

Главный по шаурме вот уже 10 лет он закручивает восточные завертоны в историческом месте Хабаровска. На Карла Маркса. Но выходец из Узбекистана Учкун Шодиев хоть и ассимилировался в России и по-русски говорит довольно сносно, слабо себе представляет в честь кого названа улица и ей параллельные.

Учкун Шодиев, продавец:

- А Карл Маркс?

- Забыл.

- А Лев Толстой кто, знаете?

- Да, он поёт.

Алмаз Усонов уже как 20 лет хабаровчанин. Но признаётся, до истории улиц и в честь кого они названы, руки не дошли ни у него, ни у его собратьев.

: Алмазбек Усонов, руководитель Хабаровской краевой общественной организации "Союз Кыргызстана": Молодежь тоже об этом не знает, сейчас все по навигатору, нажали и поехали.

Автор проекта, журналист и историк Алексей Елаш заставил говорить улицы еще в прошлом году. Но тогда информация с таких табличек с QR-кодами звучала только на русском. Сейчас аудио-подкасты с бесплатными экскурсиями по городским магистралям доступны на киргизском, таджикском и узбекском языках. Из-за пандемии и закрытых границ перевод на китайский пока приостановили.

Алексей Елаш, куратор проекта "Голоса улиц": Мы обратились к представителям трех диаспор Хабаровска они порекомендовали чтецов, пришел к нам парень таджик, такой высокий, выше меня , борец, он не диктор, но когда он начал читать - мне показалось , что он диктор национального таджикского телевидения, ну прям хорошо.

Всего на родные для мигрантов языки переведут сведения о 20 улицах - от прибрежных Тургенева и переулка Дьяченко - до отдаленных Мате Залки и Богачева.

Анна Леонова, корреспондент: Первой в Хабаровске на языках Средней Азии заговорит улица великого космонавт Гагарина, в спальном районе города, в поселке имени Горького. Таблички на домах повесят 12 апреля в 60-летний юбилей со дня первого полёта в космос. Предварительно спросят разрешение у собственников зданий, но в знаменитых "Горьковских банях" уже дали добро на участие в проекте.

Только по официальным данным и только трудовых мигрантов из Средней Азии в Хабаровске постоянно проживает около 40 тысяч человек. И все они в свободное от строек, такси, общественного транспорта и шаурмичных время также гуляют, делают селфи и как будто интересуются историей города, в котором пока вынуждены жить.

 

 

 

 

 

Анна Леонова

Связаться с редакцией

Редакционный WhatsApp программы
«Вести-Хабаровск»

+7-909-844-26-26

Телефон редакции
ГТРК «Дальневосточная»

(4212) 42-64-26

Электронная почта службы информационных
программ ГТРК «Дальневосточная»

vesti@dvtrk.com